Toledo lädt ein zur Teilnahme an der diesjährigen Werkstatt für Übersetzer:innen aus dem Englischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Englische. Je fünf Kolleg:innen aus beiden Sprachrichtungen erhalten Gelegenheit, Texte aus der eigenen Produktion vorzustellen und zu diskutieren. Die Werkstatt bietet uns eine Woche lang Zeit und Raum, gemeinsam an den eingereichten Texten zu feilen. Neben der Detailarbeit am Text, sprachvergleichenden Erwägungen und Überlegungen zu Übersetzungsstrategien sollen auch die Diskussion über allgemeine übersetzerische Fragen und Probleme und ein gewisser sprachspielerischer Ansatz nicht zu kurz kommen. Die eingereichten Texte werden vorab verschickt, damit sich alle Teilnehmenden vor Beginn der Werkstatt damit vertraut machen können. Ergänzt wird das Programm nach Möglichkeit auch durch Begegnungen und Gespräche mit externen Gästen aus der britischen Literaturbranche.

Werkstattleitung: Katy Derbyshire und Tanja Handels

Die Teilnahme an der Werkstatt ist kostenlos, Reisekosten werden erstattet. Für die Verpflegung bitten wir vor Ort um einen Unkostenbeitrag von £50 pro Person.

Wann und wo? vom 13.-19. November 2023 in der International artists residency Cove Park, Schottland

Weitere Infos auf der Veranstaltungsseite und in der Ausschreibung.