Endlich können wir auf die Leipziger Buchmesse zurückkehren und das Übersetzerzentrum mit Inhalt füllen. Für den Messedonnerstag bis -samstag haben wir mit vielen Partnern, Förderern und Engagierten ein Programm rund um das Literaturübersetzen zusammengestellt.

Das Programm des ÜBERSETZERZENTRUMS auf der Buchmesse 2023 in Leipzig, Halle 4, Stand C407:

Donnerstag, 27.04.2023

  • 12:45 Uhr: Begrüßung und Vorstellung des Programms. Marieke Heimburger, 1. Vorsitzende des VdÜ; Thomas Weiler, Übersetzerzentrum; Jürgen Jakob Becker, DÜF
  • 13–14 Uhr: Vorstellung der Nominierten für den Preis der Leipziger Buchmesse (Übersetzung). Moderation: 2 Mitglieder der Jury
  • 14–15 Uhr: „so löcherig wie nur möglich“ – Übersetzen und gerechte Sprache mit Olga Radetzkaja, Katharina Raabe und Karen Nölle
  • 15–16 Uhr: Sturmhöhe von Emily Brontë. Welche Übersetzung soll ich lesen? Moderation: Lisa Mensing. Gäste: Julia Rosche, Magda Birkmann und Karla Paul. Veranstalter: TraLaLit

Freitag, 28.04.2023

  • 11–12 Uhr: Ein Erfahrungsaustausch über das Übersetzen deutscher Literatur mit fünf Teilnehmer*innen des Internationalen Übersetzertreffens. Moderation: Jürgen Jakob Becker. Veranstalter: Literarisches Colloquium Berlin und TOLEDO in Kooperation mit der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, dem Goethe-Institut, der S. Fischer Stiftung und “meaoiswiamia“. Gastland Österreich Leipziger Buchmesse
    2023
  • 12–13 Uhr: Über den Tellerrand? – Literaturübersetzen in der DDR mit Andreas Tretner und Karin Krieger. Moderation: Andreas Kelletat. Veranstalter: Weltlesebühne
  • 13–14 Uhr: Überraschungsgast (mit Krone) – Lesung und Gespräch mit der Preisträger*in in der Sparte Übersetzung. Erst am Messedonnerstag werden wir erfahren, wer von den Nominierten den Buchmessepreis für seine herausragende Übersetzung erhalten hat. Moderation: Anne Posten
  • 19 Uhr: Übersetzerempfang. Ort: Kongresshalle am Zoo

Samstag, 29.04.2023

  • 11–12 Uhr: Ain’t that nice? – Sprachsound und Codes des Black American English mit Pieke Biermann, Bernhard Robben und Aminata Cissé Schleicher. Moderation: Maria Meinel
  • 12–13 Uhr: Feierliche Verleihung der Rebekka 2023. Preisträgerin: Regina Rawlinson. Laudator: Frank Heibert. Veranstalter: Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.
  • 13–14 Uhr: Zeit & Zumutung – Umfangreiche Texte übersetzen mit Stefan Moster, Lisa Palmes und Brigitte Döbert. Moderation: Timea Tankó

Das Programm des Übersetzerzentrums ist auch auf der Webseite des Leipziger Buchmesse zu finden.