In ihrer neuen Lesereihe möchten die Übersetzerinnen Hana Hadas und Veronika Siska eben dies herausfinden und stellen dem Münchner Publikum drei preisgekrönte Texte samt ihren tschechischen AutorInnen vor. Das Besondere: Jeder Text wird in seinem natürlichen Lebensraum präsentiert, um auf diese Weise einen sensuellen Bezug zu dem Raum zu schaffen, in dem er gelesen wird.

Der preisgekrönte lyrische Essay Miluji svou babičku víc než mladé dívky (2017, dt. Liebe Babička, 2023, übers. von Julia Miesenböck) behandelt auf liebevolle Weise die Beziehung des lyrischen Ichs zu seiner Großmutter. Neben Erinnerungen an die Kindheit und Pubertät widmet sich der Text den letzten Lebensjahren der Großmutter, die geprägt sind von Einsamkeit und Krankheit. Mit Verweisen zur Antike und Religion hinterfragt Ondřej Macl die Rollen der Großmütter (und damit auch der Mütter) im Spannungsfeld von Tradition und Jugendkult, Mythos und Alltag, Patriarchat und Feminismus

Die Lesung findet im Caritas Alten- und Service-Zentrum Pasing stattfinden. Denn wo würde eine Liebeserklärung an die Großmutter besser hingehören als dorthin, wo sie möglichst viele Großmütter und Großväter hören können? 

Wann und wo? am 21. Mai 2023 um 15:00 im Caritas Alten- und Service-Zentrum Pasing
Bodenseestr. 4a
81241 München

Eintritt frei. Anmeldung an erforderlich. 

Weitere Infos auf der Veranstaltungsseite.