Die Frage der Sprachübertragung von Inszenierungen bekommt eine immer größere Bedeutung. Nicht nur auf Theaterfestivals, auch im Repertoiretheater werden immer mehr Übertitel angeboten. Wie vermittelt man einem Publikum den sprachlichen Inhalt einer Theaterproduktion in Übertiteln? Welche Möglichkeiten und Grenzen gibt es? 

Für Übersetzer:innen hat sich hier ein neues Arbeitsfeld eröffnet, das an der Schnittstelle zwischen Literatur, Technik, Pragmatik und Theater steht. Was bedeutet das für das Übersetzen und welche Rolle spielen Übersetzer:innen in diesem Prozess? 

Wann und wo? am 16. November 2023 von 10 bis 11:30 Uhr online

Nichtmitglieder: 115,00 €
Mitglieder: 84,00 €
Studenten: 86,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 74,00 €

Weitere Infos auf der Veranstaltungsseite.