In diesem Webinar werden Kenntnisse über die Erstellung von Übertiteln vermittelt. Mit welcher Software kann gearbeitet werden? Wie werden Übertitel gekürzt, welche Rolle spielt der Rythmus in der theatralen Übersetzung. Warum sind Übersetzungen für Übertitel anders als Dramenübersetzungen? Wie geht man mit klassischen Texten wie Shakespeare, Goethe etc. in Übertiteln um? Es werden praktische Kenntnisse vermittelt und die Möglichkeit gegeben, anhand konkreter Fragen Lösungen zu diskutieren und einen ersten Einblick in die Übersetzung einer Theaterinszenierung zu bekommen. 

Es werden ebenfalls vertragliche und finanzielle Fragen thematisiert. Das Webinar arbeitet mit englischen und französischen Beispielen.

Wann und wo? am 23. November 2023 von 12 bis 13:30 Uhr online

Nichtmitglieder: 115,00 €
Mitglieder: 84,00 €
Studenten: 86,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 74,00 €

Weitere Infos auf der Veranstaltungsseite.