Seit 2007 präsentiert das Festival Primeurs in Saarbrücken und Forbach Theaterstücke frankophoner Autor*innen in Werkstattinszenierungen, Lesungen und Live-Hörspielen erstmalig in deutscher Sprache. In diesem Jahr wird es um das digitale Symposium zur Theaterübersetzung Primeurs PLUS erweitert. Vom 18. bis zum 20. November 2021 diskutieren wir via Zoom mit Impulsgästen aus Bereichen wie Verlag, Schauspielregie, Autorenschaft, Dramaturgie und Forschung. Themen sind die verschiedensten Facetten der Theaterübersetzung vom Papier bis zur Inszenierung, kulturelle Sensibilität beim Übersetzen sowie neue, prozessoffene Arbeitsmodelle.

An drei Tagen beleuchten verschiedenste Praktiker*innen aktuelle Fragestellungen des Übersetzens für die Bühne. Es geht um den Prozess der Theaterübersetzung, vom Papier bis zur Inszenierung. Kulturelle Sensibilität wird dabei ein Kernaspekt sein. Die Tagung bietet Interessierten die Gelegenheit zu Austausch und Vernetzung.

Den Auftakt der Tagung bildet der Launch der neuen Website: Ein Online-Archiv erfasst deutsche Übersetzungen französischsprachiger Stücke und zeichnet so drei Jahrzehnte gesellschaftlicher und interkultureller Entwicklung in der (postkolonialen) frankophonen Welt nach. Ein Magazinteil begleitet das Symposium und das Festival mit tagesaktuellen Beiträgen. Alle Veranstaltungen werden französisch bzw. deutsch gedolmetscht. Das Symposium ist für alle Interessierten offen, die Teilnahme ist kostenlos.

Wann und wo? vom 18. bis zum 20. November 2021 als Online-Veranstaltung

Weitere Informationen auf der Webseite des Festival Primeurs.