Seminare

BücherFrauen-Akademie: Besser übersetzen 2 – Englisch/Deutsch

Veranstaltungs-/Seminartermin: 05.11.2018–09.12.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 29.10.2018

Wie im Basisseminar Besser übersetzen 2 wollen wir auch in diesem Seminar bestimmte Strukturen und sprachliche Mechanismen eingehender betrachten. Dazu beschäftigen wir uns mit einigen Spezialbereichen und Dauerbrenner-Themen und diskutieren Lösungsansätze fürs Übersetzen. | mehr

BücherFrauen-Akademie: Seminar für Literaturübersetzerinnen aus dem Französischen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 05.11.2018–09.12.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 29.10.2018

Dieses fünfwöchige Online-Seminar BÜ 1 Französisch/Deutsch soll die Teilnehmerinnen progressiv an eine bessere, also genauere und im Deutschen trotzdem geschmeidigere Übersetzungspraxis heranführen. | mehr

Toledo / ViceVersa: Englisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 12.11.2018–19.11.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 18.07.2018

Werkstatt im Übersetzerhaus Looren (Schweiz) für Übersetzer*innen ins Englische und aus dem Englischen unter der Leitung von Karen Nölle und Daniel Bowles | mehr

DÜF / EÜK Straelen: Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?

Veranstaltungs-/Seminartermin: 19.11.2018–25.11.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 04.10.2018

Ein Seminar zur Professionalisierung von Literaturübersetzern – für alle, die schon einige Hürden im Beruf genommen haben oder sich noch einmal grundsätzlich aufs Handwerk besinnen wollen, vielleicht auch „die leeren Akkus aufladen“ oder eine Auftragsflaute sinnvoll nutzen möchten. | mehr

DÜF / Akademie der Übersetzungskunst: Der immanente Maßstab. Interpretationsseminar in Braunlage/Harz

Veranstaltungs-/Seminartermin: 08.01.2019–13.01.2019 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 30.11.2018

Was hält einen Text im Innersten zusammen? Was macht seine Qualität aus? Welche Maßstäbe setzt er? Wie bekommen wir das zu fassen, und wie schaffen wir es im Übersetzen nach? | mehr

DÜF / EÜK Straelen: Unser Deutsch und meines

Veranstaltungs-/Seminartermin: 19.02.2019–23.02.2019 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 07.01.2019

Ein Deutschtraining für Literaturübersetzer, die ihre Ausdruckskraft stärken und ihr sprachliches Sensorium verfeinern wollen | mehr

ViceVERSa / LCB: Ungarisch-Deutsche Lyrikwerkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 25.02.2019–03.03.2019 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 17.12.2018

Toledo/Akademie der Übersetzungskunst: Ungarisch-deutsche Werkstatt für Lyrikübersetzung im LCB | mehr

Übersetzerhaus Looren: Über Kreuz – Ein Workshop zu Übersetzung und Lektorat

Veranstaltungs-/Seminartermin: 13.03.2019–17.03.2019 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 17.12.2018

Die einen kleben am Original, die anderen wollen es leserfreundlich. So ist das mit Übersetzerinnen und Lektoren. Tatsächlich? Sind sie wirklich so „über Kreuz“? | mehr

Werkstatt „Transfer – Kinder- und Jugendtheater in Übersetzung“

Veranstaltungs-/Seminartermin: 21.03.2019–25.03.2019 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 14.01.2019

Das Kinder- und Jugendtheaterzentrum veranstaltet erneut eine Übersetzerwerkstatt. Leitung: Barbara Christ | mehr

EÜK / DÜF / Akademie der Übersetzungskunst: „Und sagt es klar und angenehm …“ - Non-fiction professionell übersetzen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.03.2019–30.03.2019 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 08.01.2018

„Warum hat die mir das rausredigiert?“, “ Wie kann der das nur so übersetzen?“ – Sachtexte, die ihre Zielgruppe erreichen, können nur entstehen, wenn Übersetzer professionell mit ihren Lektoren zusammenarbeiten. | mehr

Übersetzerhaus Looren / ViceVersa: Tschechisch-Slowakisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 01.04.2019–08.04.2019 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 14.12.2018

Erste trilaterale Übersetzerwerkstatt für Übersetzende aus dem Slowakischen oder Tschechischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Tschechische oder Slowakische, die aktuell an einer Übersetzung (Prosa, Drama, Lyrik, Essay; vorzugsweise mit Verlagsvertrag) arbeiten. | mehr

DÜF / EÜK: Hieronymus-Programm für Nachwuchsübersetzer

Veranstaltungs-/Seminartermin: 07.04.2019–14.04.2019 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.01.2019

Seminar für Nachwuchsübersetzer (ohne oder mit geringer Publikationserfahrung) unter Leitung von Thomas Brovot | mehr