Seminare

VFLL: Fortbildungen im Oktober

Veranstaltungs-/Seminartermin: 01.10.2021–31.10.2021

Lektorat, Textbearbeitung und Story Structure – Übersicht über Fortbildungen des Verbands der Freien Lektorinnen und Lektoren | mehr

ViceVersa: Deutsch-Georgische Werkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 11.10.2021–17.10.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 24.05.2021

Die Werkstatt widmet sich den spezifischen Problemen des Übersetzens zwischen der deutschen und georgischen Sprache, Leitung: Rachel Gratzfeld und Maja Badridse | mehr

ViceVersa in Looren: Slowakisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt (Bewerbungsfrist verlängert)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 12.10.2021–19.10.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 23.07.2021

Einladung zur ersten Werkstatt für ÜbersetzerInnen aus dem und ins Slowakische, Leitung: Ján Jambor und Mirko Kraetsch | mehr

DÜF: Digitale Fortbildungsreihe – Blöcke 2 und 3

Veranstaltungs-/Seminartermin: 14.10.2021–18.11.2021

Der DÜF bietet eine Reihe kleinerer Online-Seminare zu den Themenblöcken „Kulturverwaltung und Umgang mit Fördergeldern“ und „PR und Öffentlichkeitsarbeit“ an | mehr

Université de Lausanne: Gender-Übersetzen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 28.10.2021–31.10.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 26.09.2021

Wie übersetzt man „Gender“? Unterscheidet sich die Repräsentation von Gender von einer zur anderen Sprache wirklich spürbar? Diese und weitere Fragen werden in einem Seminar unter der Leitung von Antje Rávik Strubel behandelt | mehr

Drama Panorama: Übersetzungsförderung im Theaterbereich

Veranstaltungs-/Seminartermin: 01.11.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 03.10.2021

Die Arbeit von Theaterautor*innen wie -übersetzer*innen ist zunehmend von der finanziellen Förderung durch Stiftungen abhängig. Diese Situation ist Thema eines Workshops und eines Podiumsgesprächs | mehr

Theater-Transfer: Werkstatt für die Übersetzung zeitgenössischer Theaterstücke De/Fr

Veranstaltungs-/Seminartermin: 12.12.2021–18.12.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 07.10.2021

Ziel der Werkstatt ist es, mehr Übersetzer*innen auf den Bereich der Theaterübersetzung aufmerksam zu machen und die Qualität der Übersetzungen zu fördern | mehr

DÜF-Akademie: Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?

Veranstaltungs-/Seminartermin: 05.01.2022–11.01.2022 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.11.2021

Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Literaturübersetzer·innen unter der Leitung von Miriam Mandelkow und Rosemarie Tietze | mehr

Übersetzerhaus Looren: Über Kreuz – Ein Workshop zu Übersetzung und Lektorat

Veranstaltungs-/Seminartermin: 02.02.2022–06.02.2022 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 30.11.2021

Die einen kleben am Original, die anderen wollen es leserfreundlich. So ist das mit den Übersetzerinnen und Lektorinnen. Tatsächlich? Sind sie wirklich so „über Kreuz“? Workshop unter der Leitung von Sabine Baumann und Miriam Mandelkow | mehr