Seminare

BücherFrauen-Akademie online: Besser Übersetzen: Französisch 2

Veranstaltungs-/Seminartermin: 06.04.2021–26.04.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 02.04.2021

Zum ersten Mal: Fortsetzungsseminar „Besser Übersetzen: Französisch 2“ mit Nicola Denis – bereits ausgebucht | mehr

DÜF: Digitale Fortbildungsreihe

Veranstaltungs-/Seminartermin: 14.04.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 12.04.2021

Zoom? Breakout? Mural? GEMA? Eine Fortbildungsreihe des DÜF, damit Übersetzer·innen auch online souverän auftreten können | mehr

Literaturhaus München: Unser Deutsch und meines – neuer Ort, neuer Termin

Veranstaltungs-/Seminartermin: 19.04.2021–23.04.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 26.01.2021

Ein Deutschtraining für Literaturübersetzer·innen, diesmal zum Thema Adjektive. Mit Katja Lange-Müller und Rosemarie Tietze | mehr

drama panorama: Übersetzen als Praxis der Dekolonisation

Veranstaltungs-/Seminartermin: 23.04.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 25.03.2021

Eine behutsame Verpflanzung in ein anderes sprachliches Referenzsystem, andere Debatten, andere Koordinaten – mit gemeinsamen Bezugspunkten | mehr

BDÜ: Besser Übersetzen – 1. Syntax Englisch-Deutsch

Veranstaltungs-/Seminartermin: 29.04.2021

Obwohl Englisch und Deutsch viele Ähnlichkeiten aufweisen, funktioniert die Syntax in beiden Sprachen anders und lässt viel Gestaltungsspielraum | mehr

DÜF: Schleusen öffnen!

Veranstaltungs-/Seminartermin: 30.04.2021–03.05.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 22.09.2020

Literaturübersetzer·innen lassen sich von Nachbarkünsten inspirieren. Ein Seminar von Rosemarie Tietze – verschoben auf 2021 | mehr

CITL: ViceVersa in Arles

Veranstaltungs-/Seminartermin: 17.05.2021–21.05.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 11.04.2021

Deutsch-französische Übersetzungswerkstatt unter der Leitung von Lydia Dimitrow und Camille Luscher | mehr

Internationales Theaterinstitut: Theater übersetzen – 22. Internationale Werkstatt Mülheim

Veranstaltungs-/Seminartermin: 21.05.2021–30.05.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.01.2021

Das ITI lädt mit den Mülheimer Theatertagen internationale Übersetzer:innen deutschsprachiger Dramatik zur Werkstatt ein, mit Barbara Christ und Andrea Zagorski. | mehr

BücherFrauen-Akademie online: Besser Übersetzen: Englisch 1

Veranstaltungs-/Seminartermin: 25.05.2021–27.06.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 16.05.2021

Zum zehnten Mal und letzten Mal! Online-Seminar für Literaturübersetzerinnen aus dem Englischen, mit Ina Pfitzner – bereits ausgebucht | mehr

ViceVersa: Deutsch-Arabische Übersetzungswerkstatt – online

Veranstaltungs-/Seminartermin: 25.05.2021–28.05.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 31.03.2021

Das ViceVersa-Format verbindet konkrete Textarbeit mit grundsätzlichen Aspekten der Übersetzungskunst, unter Leitung von Leila Chammaa und Mahmoud Hassanein | mehr

Toledo: Junivers 2021 (neuer Termin)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 07.06.2021–14.06.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 24.01.2020

Als internationales Forum in Berlin macht „Junivers“ die Lyrikübersetzung zum Kernstück und nimmt verschiedene poetische Traditionen weltweit in den Blick. | mehr

IG ÜbersetzerInnen: Ein Text ist ein Bild ist ein Text – verschoben

Veranstaltungs-/Seminartermin: 18.06.2021–20.06.2021

Das 36. Österreichische ÜbersetzerInnenseminar stellt 2021 Text-Bild-Sequenzen in all ihren Ausformungen, insbesondere als Comic in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. | mehr

DÜF-Akademie: Über Kreuz

Veranstaltungs-/Seminartermin: 30.06.2021–04.07.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 28.03.2021

Workshop zu Übersetzung und Lektorat mit Schwerpunkt Kinder-und Jugendliteratur, im Übersetzerhaus Looren unter Leitung von Tobias Scheffel und Ulrike Schuldes | mehr

Bücherfrauen: Text- und Körperarbeit am Meer

Veranstaltungs-/Seminartermin: 01.07.2021–05.07.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.03.2021

Sommerakademie der BücherFrauen auf Sylt, mit Claudia Feldmann und Isabel Wenzler-Stöckel | mehr

Bristol Translates: Literary Translation Summer School 2021

Veranstaltungs-/Seminartermin: 05.07.2021–08.07.2021

Sommeruniversität für ÜbersetzerInnen ins Englische, Frühbucherrabatt bis 31.3.2021 | mehr

Kinder- und Jugendtheaterzentrum: Transfer. Werkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 08.07.2021–11.07.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 16.05.2021

Viertägige Werkstatt für Übersetzer*innen des Kinder- und Jugendtheaters unter Leitung von Barbara Christ | mehr

British Centre for Literary Translation: Summer School 2021

Veranstaltungs-/Seminartermin: 19.07.2021–24.07.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 12.04.2021

Britische Sommeruniversität für Übersetzung und kreatives Schreiben 2021 als Online-Veranstaltung – Deutsch-Englisch-Werkstatt mit Katy Derbyshire | mehr

ViceVersa in München: Deutsch-Russische Werkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 25.07.2021–31.07.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 05.04.2021

„Wir wagen es – und schreiben unsere ViceVersa-Werkstatt im zweiten Pandemiejahr als Präsenzveranstaltung aus“, so sagen Irina Alexejewa und Christiane Körner. | mehr

AKJ: Kein Kinderspiel! (neuer Termin)

Veranstaltungs-/Seminartermin: 26.07.2021–30.07.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 02.05.2021

Der Arbeitskreis für Jugendliteratur verschiebt die Werkstatt für internationale Übersetzer·innen deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur auf Juli 2021. | mehr

EÜK und Toledo: ViceVersa-Werkstatt Deutsch-Bosnisch-Kroatisch-Montenegrinisch-Serbisch

Veranstaltungs-/Seminartermin: 26.07.2021–31.07.2021 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 25.05.2021

Die dritte Werkstatt zum Übersetzen aus oder in die Nachfolgesprachen des Serbokroatischen findet 2021 online statt, mit Helen Sinković und Brigitte Döbert | mehr