In der zweiten ViceVersa-Werkstatt Deutsch-Slowakisch mit Ján Jambor und Mirko Kraetsch, die 2024 erstmals in Kremnica stattfinden wird, werden Themen wie beispielsweise die Übertragung von Bildern und Realien und die stilistische Angemessenheit der sprachlichen Mittel (Lexik, Syntax etc.) sowie sprachspezifische Fragen behandelt. Es werden alle Genres sowie zeitgenössische und ältere Texte akzeptiert.

Bewerbungsvoraussetzung ist mindestens eine publizierte Übersetzung sowie eine aktuelle Übersetzung, vorzugsweise mit Verlagsvertrag. Übersetzer:innen aus dem Slowakischen ins Deutsche ohne aktuelles Projekt können um die Zusendung eines Textes aus dem vom Slovenské literárne centrum kuratierten Textpool bitten (Kontakt: Lucia Galdíková, ).

Wann und wo? vom 29. April bis 5. Mai 2024 im Angyalov dom, Matunákova 8, 967 01 Kremnica, Slowakei

Bewerbung bis zum 8. Januar 2024. Anfallende Reisekosten sowie Kosten für Unterkunft und Verpflegung (Vollpension) werden übernommen.

Eine Teilnahme ist nur für die gesamte Dauer der Werkstatt möglich.

Weitere Informationen zur Bewerbung und dem Seminarablauf in der Seminarausschreibung.

Gefördert vom TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds.