Der Vorstand des Übersetzerverbands VdÜ

V. l. n. r.: Marieke Heimburger, Ingo Herzke, Katrin Segerer, Mirko Kraetsch, André Hansen, Andreas Förster, Elke Link (Fotos: Ebba D. Drolshagen, Herwig Lührs, Anja Kapunkt, Andrea Schuh, privat, María Porciel Crosa, Quirin Leppert)

Vorstand

Marieke Heimburger, 1. Vorsitzende: Repräsentation nach innen und außen, Koordination der Verbandsaktivitäten, Bindeglied u. a. zu ver.di, BKM, Freundeskreis, BücherFrauen

Ingo Herzke, 2. Vorsitzender: Öffentlichkeitsarbeit (Messepräsenz), Übersetzungsförderung, Bindeglied u. a. zu DÜF, CEATL, Stammtischen

Andreas G. Förster, Schriftführer: zuständig für Rundbriefe, Protokolle, Satzungsfragen; fungiert als Poststelle

Mirko Kraetsch, Schatzmeister: Finanzplanung und -überwachung, Zahlungsabwicklungen, Budget(mit)betreuung, Verwaltung von KSK-Beiträgen und Abzugsteuer-Verfahren nach § 50 EstG, Unterstützung der Mitgliederverwaltung

André Hansen, Beisitzer: Urheberrecht, Vertretung des VdÜ in der Initiative Urheberrecht

Elke Link, Beisitzerin: Schaltstelle für das Wolfenbüttel-Team und die Mitgliederversammlung

Katrin Segerer, Beisitzerin: Mitgliederaufnahme und -verwaltung, allgemeine Beratung für Einsteiger*innen

 

Honorarkommission

Claudia Arlinghaus, Anne Emmert, Hannes Langendörfer, Frida Lemke, Janine Malz und Kattrin Stier – .

 

Weitere Wahlämter

Antragskommission:
Svenja Becker, Olga Radetzkaja, Werner Richter

Kassenprüfung:
Maike Barth, Claudia Feldmann

Delegierte beim Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL):
Claudia Steinitz, 
Ersatz: Andreas Jandl

Delegierte beim Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. (AKJ):
Kattrin Stier,

Jury Übersetzerbarke:
Bettina Bach
Karin Uttendörfer
Friederike von Criegern

 

An wichtigen Schaltstellen

Pressestelle:
Christel Kröning
Jennifer Michalski (Rubrik: Übersetzer*innen in den Medien)
Maike Hopp (u. a.: Pflege des Presseverteilers)

Redaktion der Website:
Susana Mogollón Guarín, Christiane Sixtus und Loredana Fiorello 

Technische Betreuung der Website und Mailinglisten:
Michael Schickenberg

Betreuung der VdÜ-Facebookseite:
Brigitte Große
Ebba D. Drolshagen 

Informationen zur Übersetzerförderung in Form von Stipendien und Preisen:
Theresa Benkert, Maren Partzsch, María Porciel Crosa und Dania Schüürmann

Knüll-Datei:
Petra Müller, Jana Wahrendorff 
(für weitere Informationen)

Wolfenbüttel-Team:
Katharina Diestelmeier, Brigitte Jakobeit, Elke Link, Kristin Lohmann, Jan Schönherr und Dorothea Traupe

Lesefest: Maria Meinel und Birgit Schmitz

Übersetzerzentrum Frankfurter Buchmesse:
Ingo Herzke
Annette Kopetzki

Übersetzerzentrum Leipziger Buchmesse:
Franka Reinhart
Maria Hummitzsch
Thomas Weiler
Kontakt:

Zeitschrift Übersetzen:
Sabine Baumann (Redaktionsleitung, Rubriken: Reflexionen, Würdigungen, Nachrufe, PC-Rubrik)
Anke Burger (Rubriken: Porträts und Rezensionen)
Karolin Viseneber (Rubriken: Berufskunde, Veranstaltungen, Über den Tellerrand, Ansprechpartnerin Website)
Maike Dörries (Bestellungen, Abonnements)
(Website)

Betreuung von ue-forum und Übersetzerverzeichnis:
Katrin Segerer 
Josef Winiger

Versendung von Infos und Rundbriefen; Datenverwaltung:
Organisationsbüro Seehausen/Sandberg