Preisträger Kategorie Übersetzung: Manfred Gmeiner

Quelle: Leipziger Messe / Jens Schlüter

Manfred Gmeiner erhält 2026 den Preis der Leipziger Buchmesse für seine Übersetzung des Romans Unten leben von Gustavo Faverón Patriau aus dem Spanischen. Aus der Begründung der Jury: 

„Dutzende Stimmen bilden in diesem meisterhaften Horror- und Schelmenroman ein Mosaik der düsteren Geschichte Lateinamerikas. Manfred Gmeiner hat diese labyrinthische Erzählung mit spielerischer Eleganz übertragen, ohne jemals den Blick auf ihre eigensinnigen Figuren, die literarischen Querverweise und das magische Funkeln der Poesie zu verlieren. Seine ebenso furchtlose wie packende Übersetzung macht die Lektüre zu einer unvergesslichen Erfahrung.“

Die vollständige Pressemitteilung der Leipziger Buchmesse findet sich hier. 

Die Weltlesebühne hat eine Aufzeichnung der Veranstaltung „Überraschungsgast mit Krone - Lesung und Gespräch mit dem Preisträger der Leipziger Buchmesse 2026 (Übersetzung)“ angefertigt und online gestellt. Unter diesem Link kann man die Veranstaltung anschauen.

Wir gratulieren!

(20.3.2026; aktualisiert 31.3.2026)