Beim Übersetzungslektorat sind Übersetzer:innen und Lektor:innen gleichermaßen auf eine gute Zusammenarbeit angewiesen, im Alltag gestaltet sich diese aber oft konfliktbeladen. Dieses Präsenzseminar bringt Literaturübersetzerinnen und freie Übersetzungslektorinnen an einen Tisch. Das Wissen um die Perspektive des Gegenübers, ihre Aufgaben und Anforderungen, Herausforderungen und äußere Umstände bildet eine gute Grundlage für eine erfolgreiche Zusammenarbeit, um Missverständnisse und Probleme zu vermeiden und die gemeinsame Kommunikation am Text und im Projekt reibungsärmer zu gestalten.

Wann und wo? am 9. Oktober 2023 um 11 Uhr im LCB, Am Sandwerder 5, D-14109 Berlin

Das Seminar richtet sich an Literaturübersetzerinnen und freie Lektorinnen, die mit der Zielsprache Deutsch für Publikumsverlage arbeiten.

Anmeldeschluss ist der 24. September. Frühbucherinnenfrist ist der 10. September.

Seminargebühren:

Frühbucherinnen: 60 € (BücherFrauen, VdÜ-, BDÜ- und VFLL-Mitglieder) / 80 € (Nicht-BücherFrauen)

Normalbucherinnen: 80 € (BücherFauen, VdÜ-, BDÜ- und VFLL-Mitglieder) / 100 € (Nicht-BücherFrauen)

Weitere Informationen gibt es bei den Bücherfrauen.