Jedes Jahr publiziert das Bundesamt für Kultur Auszüge der mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichneten Werke, bisher jedoch nur mit deutscher, französischer und italienischer Übersetzung. In Zukunft werden die Auszüge auch ins Rätoromanische übersetzt. Dafür haben die Lia Rumantscha und das Übersetzerhaus gemeinsam nach Übersetzenden gesucht und vier Personen bzw. Kollektive gefunden. Ihre Übersetzungsentwürfe der Texte von Leta Semadeni (Amur, grosser Fluss), Lioba Happel (Pommfritz aus der Hölle), Fanny Desarzens (Galel) und Prisca Agustoni (Verso la ruggine) werden an der Traversada litterara mit den Teilnehmenden diskutiert.

Wann und wo? am 20. Oktober 2023 ab 10Uhr in der Lia Rumantscha, Obere Plessurstrasse 47, Chur, Schweiz

Anmeldefrist ist der 16. Oktober 2023. Der Workshop richtet sich an romanische Übersetzer:innen und Literaturschaffende mit und ohne Publikationserfahrung.

Die Teilnahme und die Verpflegung sind kostenlos, die Reisekosten übernehmen die Teilnehmenden.

Weitere Informationen zum Programm und zur Bewerbung in der Ausschreibung.