Der Deutscher Übersetzerfonds lädt ein zur Teilnahme an der Deutsch-Katalanischen Werkstatt 2022. Die Ausschreibung richtet sich an Literaturübersetzer·innen aus dem Deutschen ins Katalanische und aus dem Katalanischen ins Deutsche, die an dem Seminar zur literarischen Übersetzung zwischen diesen beiden Sprachen teilnehmen möchten. An dem Seminar werden fünf Übersetzer·innen aus dem Katalanischen ins Deutsche und fünf Übersetzer·innen aus dem Deutschen ins Katalanische teilnehmen.

Die von den 10 Teilnehmer·innen eingereichten Texte werden an sechs Arbeitstagen während der Aufenthaltszeit in Gruppen diskutiert. Darüber hinaus wird es thematische Sitzungen zu verschiedenen Aspekten der Übersetzung und des Verlagswesens sowie eine Abschlussveranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Barcelona geben. Die Teilnehmer·innen werden die Materialien ihrer Übersetzerkolleg·innen vor Beginn des Workshops austauschen, um sie gemeinsam aus einer kritischen Perspektive zu analysieren. Dieser intensive Austausch soll dazu beitragen, stabile Verbindungen zwischen Literaturübersetzer·innen aus dem Deutschen und Katalanischen zu schaffen.

Der Workshop findet in FaberLlull Olot statt, einer Residenz, in der thematische Aufenthalte für Fachleute aus der Welt der Kunst, der Wissenschaft und der Geisteswissenschaften organisiert werden, um an ihren Projekten zu arbeiten und Erfahrungen mit den anderen Bewohnern zu teilen.

Werkstattleitung: Kirsten Brandt und Ramon Farrés

Wann und wo? vom 23. bis zum 30. September 2022 in der FaberLlull Olot Residenz in Olot (Girona)

Weitere Infos auf der TOLEDO-Seite und in der Ausschreibung.