Nach der ersten ViceVersa-Werkstatt 2016 in Straelen und der Lyrik-ViceVersa vergangenes Jahr in Füred soll es 2023 wieder einen ungarisch-deutschen Austausch für die erzählenden Genres (inklusive Kinder- und Jugendbuch) sowie die Essayistik geben.

Die Werkstatt ist offen für je fünf Teilnehmende aus dem Ungarischen und dem Deutschen mit Übersetzungsprojekten in den genannten Genres, ein Verlagsvertrag ist keine Bedingung und Übersetzerinnen und Übersetzer, die noch am Anfang ihrer Laufbahn stehen, sind herzlich willkommen. Leiter und Leiterin der Werkstatt sehen sich in einer moderierenden Rolle, für die konstruktive und rege Diskussion der Projekte wird von allen die Vorbereitung der Texte erwartet. Das Rahmenprogramm würden wir gern nach den Wünschen der Teilnehmenden gestalten (theoretische Vertiefung einzelner Probleme, Berufspraxis etc.), Zeit für den persönlichen Austausch oder einen Spaziergang am See wird es ebenfalls geben.

Leitung: László Győri und Heike Flemming

Wann und wo? 23. bis 29. Oktober 2023 im Magyar Fordítóház in Balatonfüred, Ungarn

Weitere Infos sind auf der Veranstaltungsseite und in der Ausschreibung zu finden.