Vergangene Seminare

Weltlesebühne: „Raus mit der Sprache!“ – Ein Moderationsseminar

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.11.2018–11.11.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.07.2018

Immer häufiger verlassen Übersetzer ihre Schreibtische und betreten die Bühne, um Werke vorzustellen, die sie selbst oder Kollegen übertragen haben. Ob Soloprogramm oder klassisches Podium: Beide Moderationsformate wollen wir trainieren. | mehr

BücherFrauen-Akademie: Besser übersetzen 2 – Englisch/Deutsch

Veranstaltungs-/Seminartermin: 05.11.2018–09.12.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 29.10.2018

Wie im Basisseminar Besser übersetzen 2 wollen wir auch in diesem Seminar bestimmte Strukturen und sprachliche Mechanismen eingehender betrachten. Dazu beschäftigen wir uns mit einigen Spezialbereichen und Dauerbrenner-Themen und diskutieren Lösungsansätze fürs Übersetzen. | mehr

BücherFrauen-Akademie: Seminar für Literaturübersetzerinnen aus dem Französischen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 05.11.2018–09.12.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 29.10.2018

Dieses fünfwöchige Online-Seminar BÜ 1 Französisch/Deutsch soll die Teilnehmerinnen progressiv an eine bessere, also genauere und im Deutschen trotzdem geschmeidigere Übersetzungspraxis heranführen. | mehr

TOLEDO / ViceVersa: Hebräisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 04.11.2018–10.11.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 02.09.2018

Werkstatt für Hebräischübersetzer*innen unter der Leitung von Anne Birkenhauer und Gadi Goldberg in Jerusalem (Israel) | mehr

DÜF / Akademie der Übersetzungskunst: Über den Umgang mit Umgangssprache

Veranstaltungs-/Seminartermin: 29.10.2018–02.11.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 31.08.2018

Seminar für Literaturübersetzer*innen aus allen Sprachen ins Deutsche, die Umgangssprache als ernsthafte (und oft auch ziemlich lustige) Herausforderung begreifen | mehr

Leipziger Literarischer Herbst: Lyrik-Übersetzungsworkshop EN > DE

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.10.2018–28.10.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 01.06.2018

Der 22. Leipziger Literarische Herbst (23.-31. Oktober 2018) widmet sich aus Anlass des 25. Jubiläums der Städtepartnerschaft Leipzig-Houston besonders der US-Literatur und veranstaltet einen Workshop für Literaturübersetzer*innen aus dem Englischen. | mehr

TOLEDO / ViceVersa: Russisch-Deutsche Lyrikübersetzerwerkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 03.10.2018–10.10.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.06.2018

Lyrikübersetzerwerkstatt im Übersetzerhaus Looren (Schweiz) unter der Leitung von Sergej Gladkich und Aljoscha Prokopjew | mehr

TOLEDO / ViceVersa: Spanisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 30.09.2018–06.10.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.06.2018

Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin unter der Leitung von Claudia Cabrera und Thomas Brovot | mehr

TOLEDO / ViceVersa: Armenisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 24.09.2018–28.09.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.05.2018

Übersetzerwerkstatt in Jerewan (Armenien) unter der Leitung von Valerie Engler und Gayane Ginoyan | mehr

CTL Lausanne: Pastiche, Satire, Anspielung und Zitat: Die Intertextualität als übersetzerische Herausforderung

Veranstaltungs-/Seminartermin: 20.09.2018–23.09.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 05.07.2018

Übersetzungsworkshop des CTL Lausanne für Übersetzer*innen mit Zielsprache Deutsch oder Französisch, Leitung: Irma Wehrli-Rudin und Hélène Henry-Safier | mehr

TOLEDO / ViceVersa: Dänisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 04.09.2018–08.09.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 25.05.2018

2. Deutsch-Dänische Übersetzerwerkstatt im EÜK Straelen unter der Leitung von Maj Westerfeld und Sigrid Engeler | mehr

Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen: Stilblüten und andere Stolpersteine

Veranstaltungs-/Seminartermin: 27.08.2018–31.08.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 08.05.2018

Über den Umgang mit übersetzerischen Schwierigkeiten. Sprachenübergreifendes Seminar unter der Leitung von Bettina Bach und Bärbel Flad | mehr

Arbeitskreis für Jugendliteratur: Übersetzerwerkstatt „Kein Kinderspiel!“

Veranstaltungs-/Seminartermin: 12.08.2018–17.08.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 02.05.2018

Werkstatt für Übersetzer von Kinder- und Jugendliteratur, die aus dem Deutschen in andere Sprachen übersetzen | mehr

ViceVersa: Tschechisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 16.07.2018–22.07.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.04.2018

Werkstatt unter der Leitung von Doris Kouba und Věra Koubová im Goethe-Institut in Prag | mehr

ViceVersa: Ukrainisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 01.07.2018–07.07.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 01.05.2018

Seminar auf der Burjutschij-Insel (Ukraine) unter der Leitung von Claudia Date und Nelia Vakhovska | mehr

ViceVersa: Arabisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 11.05.2018–15.05.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 05.03.2018

Werkstatt im Literaturhaus München unter der Leitung von Leila Chammaa & Hebatallah Fathy | mehr

Österreichisches ÜbersetzerInnenseminar: Macht Übersetzungen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 04.05.2018–06.05.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 28.03.2018

Das 34. Österreichische ÜbersetzerInnenseminar im Landhotel Yspertal, Ysper/NÖ, bietet Referate, Diskussionen, fünf verschiedene Werkstätten und allerlei regen Austausch | mehr

Sprachenübergreifende Fortbildung: Wunsch, Indianer zu werden

Veranstaltungs-/Seminartermin: 04.05.2018

Eintägiges Seminar zum Artikelgebrauch im Deutschen – für Literaturübersetzer*innen und andere Interessierte | mehr

DÜF / LCB: Zur Seite gesprungen

Veranstaltungs-/Seminartermin: 18.04.2018–21.04.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 16.02.2018

Textarbeit, Handwerk und professioneller Austausch von und mit Literaturübersetzer*innen und Lektor*innen | mehr

ViceVersa: Deutsch-Isländische Übersetzerwerkstatt

Veranstaltungs-/Seminartermin: 09.04.2018–15.04.2018 Bewerbungs-/Anmeldefrist: 15.01.2018

Werkstatt des Deutschen Übersetzerfonds in Seyðisfjörður (Island) | mehr

Vergangene Seminare (Seite 16)